使徒行傳 2:12 眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是什麼意思呢？」

◄ 使徒行傳 2:12 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
眾人又驚訝又困惑，彼此問：「這是什麼意思呢？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
众人又惊讶又困惑，彼此问：“这是什么意思呢？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是什麼意思呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
众人就都惊讶猜疑，彼此说：“这是什么意思呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
眾人還在驚訝迷惘的時候，彼此說：「這是甚麼意思？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
众人还在惊讶迷惘的时候，彼此说：「这是甚麽意思？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
眾人就都驚訝猜疑，彼此說：這是甚麼意思呢？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
众人就都惊讶猜疑，彼此说：这是甚麽意思呢？

Acts 2:12 King James Bible
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

Acts 2:12 English Revised Version
And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

What.

使徒行傳 10:17
彼得心裡正在猜疑之間，不知所看見的異象是什麼意思，哥尼流所差來的人已經訪問到西門的家，站在門外，

使徒行傳 17:20
因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們願意知道這些事是什麼意思。」

路加福音 15:26
便叫過一個僕人來，問是什麼事。

路加福音 18:36
聽見許多人經過，就問是什麼事。

鏈接 (Links)

使徒行傳 2:12 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 2:12 多種語言 (Multilingual) • Hechos 2:12 西班牙人 (Spanish) • Actes 2:12 法國人 (French) • Apostelgeschichte 2:12 德語 (German) • 使徒行傳 2:12 中國語文 (Chinese) • Acts 2:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

門徒在五旬節被聖靈充滿
…11克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為！」 12眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是什麼意思呢？」 13還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了！」

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 7:28
耶穌講完了這些話，眾人都稀奇他的教訓，

馬可福音 6:20
因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論就多照著行，並且樂意聽他。

使徒行傳 2:7
都驚訝稀奇說：「看哪，這說話的不都是加利利人嗎？

使徒行傳 2:11
克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為！」