使徒行傳 19:4
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
保羅說:「約翰所施的是悔改的洗禮,他告訴民眾當相信在他以後來的那一位,就是相信耶穌。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
保罗说:“约翰所施的是悔改的洗礼,他告诉民众当相信在他以后来的那一位,就是相信耶稣。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
保羅說:「約翰所行的是悔改的洗,告訴百姓當信那在他以後要來的,就是耶穌。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
保罗说:“约翰所行的是悔改的洗,告诉百姓当信那在他以后要来的,就是耶稣。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
保羅說:「約翰施的是悔改的洗禮,他告訴人民當信在他以後要來的那一位,就是耶穌。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
保罗说:「约翰施的是悔改的洗礼,他告诉人民当信在他以後要来的那一位,就是耶稣。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
保 羅 說 : 約 翰 所 行 的 是 悔 改 的 洗 , 告 訴 百 姓 當 信 那 在 他 以 後 要 來 的 , 就 是 耶 穌 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
保 罗 说 : 约 翰 所 行 的 是 悔 改 的 洗 , 告 诉 百 姓 当 信 那 在 他 以 後 要 来 的 , 就 是 耶 稣 。

Acts 19:4 King James Bible
Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

Acts 19:4 English Revised Version
And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Jesus.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

John.

使徒行傳 1:5
約翰是用水施洗,但不多幾日,你們要受聖靈的洗。」

使徒行傳 11:16
我就想起主的話說:『約翰是用水施洗,但你們要受聖靈的洗。』

使徒行傳 13:23-25
從這人的後裔中,神已經照著所應許的為以色列人立了一位救主,就是耶穌。…

馬太福音 3:11,12
「我是用水給你們施洗,叫你們悔改;但那在我以後來的,能力比我更大,我就是給他提鞋也不配,他要用聖靈與火給你們施洗。…

馬太福音 11:3-5
問他說:「那將要來的是你嗎?還是我們等候別人呢?」…

馬太福音 21:25-32
約翰的洗禮是從哪裡來的?是從天上來的,是從人間來的呢?」他們彼此商議說:「我們若說從天上來,他必對我們說:『這樣,你們為什麼不信他呢?』…

馬可福音 1:1-12
神的兒子,耶穌基督福音的起頭。…

路加福音 1:76-79
孩子啊,你要稱為至高者的先知,因為你要行在主的前面,預備他的道路,…

路加福音 3:16-18
約翰說:「我是用水給你們施洗。但有一位能力比我更大的要來,我就是給他解鞋帶也不配,他要用聖靈與火給你們施洗。…

約翰福音 1:15,27,29-34
約翰為他作見證,喊著說:「這就是我曾說,『那在我以後來的,反成了在我以前的,因他本來在我以前。』」…

約翰福音 3:28-36
我曾說我不是基督,是奉差遣在他前面的,你們自己可以給我作見證。…

約翰福音 5:33-35
你們曾差人到約翰那裡,他為真理作過見證。…

鏈接 (Links)
使徒行傳 19:4 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 19:4 多種語言 (Multilingual)Hechos 19:4 西班牙人 (Spanish)Actes 19:4 法國人 (French)Apostelgeschichte 19:4 德語 (German)使徒行傳 19:4 中國語文 (Chinese)Acts 19:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
保羅遇見施洗約翰的門徒
3保羅說:「這樣,你們受的是什麼洗呢?」他們說:「是約翰的洗。」 4保羅說:「約翰所行的是悔改的洗,告訴百姓當信那在他以後要來的,就是耶穌。」 5他們聽見這話,就奉主耶穌的名受洗。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 3:11
「我是用水給你們施洗,叫你們悔改;但那在我以後來的,能力比我更大,我就是給他提鞋也不配,他要用聖靈與火給你們施洗。

馬可福音 1:4
照這話,約翰來了,在曠野施洗,傳悔改的洗禮,使罪得赦。

馬可福音 1:7
他傳道說:「有一位在我以後來的,能力比我更大,我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。

路加福音 3:16
約翰說:「我是用水給你們施洗。但有一位能力比我更大的要來,我就是給他解鞋帶也不配,他要用聖靈與火給你們施洗。

約翰福音 1:7
這人來,為要作見證,就是為光作見證,叫眾人因他可以信。

約翰福音 1:26
約翰回答說:「我是用水施洗,但有一位站在你們中間,是你們不認識的,

約翰福音 1:27
就是那在我以後來的,我給他解鞋帶也不配。」

使徒行傳 13:24
「在他沒有出來以先,約翰向以色列眾民宣講悔改的洗禮。

使徒行傳 19:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)