使徒行傳 15:18
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這是自古以來,讓人知道這些事的主說的。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
这是自古以来,让人知道这些事的主说的。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這話是從創世以來顯明這事的主說的。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这话是从创世以来显明这事的主说的。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這是自古以來就顯明了這些事的主所說的。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
这是自古以来就显明了这些事的主所说的。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 話 是 從 創 世 以 來 , 顯 明 這 事 的 主 說 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 话 是 从 创 世 以 来 , 显 明 这 事 的 主 说 的 。

Acts 15:18 King James Bible
Known unto God are all his works from the beginning of the world.

Acts 15:18 English Revised Version
Saith the Lord, who maketh these things known from the beginning of the world.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

使徒行傳 17:26
他從一本造出萬族的人,住在全地上,並且預先定準他們的年限和所住的疆界,

民數記 23:19
神非人,必不至說謊;也非人子,必不至後悔。他說話豈不照著行呢?他發言豈不要成就呢?

以賽亞書 41:22,23
可以聲明,指示我們將來必遇的事,說明先前的是什麼事,好叫我們思索,得知事的結局,或者把將來的事指示我們。…

以賽亞書 44:7
自從我設立古時的民,誰能像我宣告並且指明,又為自己陳說呢?讓他將未來的事和必成的事說明。

以賽亞書 46:9,10
你們要追念上古的事,因為我是神,並無別神。我是神,再沒有能比我的。…

馬太福音 13:35
這是要應驗先知的話說:「我要開口用比喻,把創世以來所隱藏的事發明出來。」

馬太福音 25:34
於是,王要向那右邊的說:『你們這蒙我父賜福的,可來承受那創世以來為你們所預備的國。

以弗所書 1:4,11
就如神從創立世界以前在基督裡揀選了我們,使我們在他面前成為聖潔,無有瑕疵;…

以弗所書 3:9
又使眾人都明白,這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧祕是如何安排的,

帖撒羅尼迦後書 2:13
主所愛的弟兄們哪,我們本該常為你們感謝神,因為他從起初揀選了你們,叫你們因信真道,又被聖靈感動成為聖潔,能以得救。

彼得前書 1:20
基督在創世以前是預先被神知道的,卻在這末世才為你們顯現。

啟示錄 13:8
凡住在地上,名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人,都要拜牠。

啟示錄 17:8
你所看見的獸,先前有,如今沒有,將要從無底坑裡上來,又要歸於沉淪。凡住在地上,名字從創世以來沒有記在生命冊上的,見先前有、如今沒有、以後再有的獸,就必稀奇。

鏈接 (Links)
使徒行傳 15:18 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 15:18 多種語言 (Multilingual)Hechos 15:18 西班牙人 (Spanish)Actes 15:18 法國人 (French)Apostelgeschichte 15:18 德語 (German)使徒行傳 15:18 中國語文 (Chinese)Acts 15:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
巴拿巴和保羅述說在外邦人中所行之事
17叫餘剩的人,就是凡稱為我名下的外邦人,都尋求主。 18這話是從創世以來顯明這事的主說的。』 19「所以據我的意見,不可難為那歸服神的外邦人,…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 45:21
你們要述說陳明你們的理,讓他們彼此商議。誰從古時指明,誰從上古述說?不是我耶和華嗎?除了我以外,再沒有神。我是公義的神,又是救主,除了我以外,再沒有別神。

阿摩司書 9:12
使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的國。」此乃行這事的耶和華說的。

撒迦利亞書 14:7
那日必是耶和華所知道的,不是白晝,也不是黑夜,到了晚上才有光明。

使徒行傳 15:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)