使徒行傳 13:16
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
保羅就站起來,揮一下手,說:「各位以色列人和敬畏神的人,請聽!

中文标准译本 (CSB Simplified)
保罗就站起来,挥一下手,说:“各位以色列人和敬畏神的人,请听!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
保羅就站起來,舉手說:「以色列人和一切敬畏神的人,請聽!

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
保罗就站起来,举手说:“以色列人和一切敬畏神的人,请听!

聖經新譯本 (CNV Traditional)
保羅就站起來,作了一個手勢,說:「以色列人和敬畏 神的人,請聽!

圣经新译本 (CNV Simplified)
保罗就站起来,作了一个手势,说:「以色列人和敬畏 神的人,请听!

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
保 羅 就 站 起 來 , 舉 手 , 說 : 以 色 列 人 和 一 切 敬 畏 神 的 人 , 請 聽 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
保 罗 就 站 起 来 , 举 手 , 说 : 以 色 列 人 和 一 切 敬 畏 神 的 人 , 请 听 。

Acts 13:16 King James Bible
Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

Acts 13:16 English Revised Version
And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

beckoning.

使徒行傳 12:17
彼得擺手不要他們作聲,就告訴他們主怎樣領他出監,又說:「你們把這事告訴雅各和眾弟兄。」於是出去往別處去了。

使徒行傳 19:33
有人把亞歷山大從眾人中帶出來,猶太人推他往前,亞歷山大就擺手,要向百姓分訴。

使徒行傳 21:40
千夫長准了。保羅就站在臺階上,向百姓擺手。他們都靜默無聲,保羅便用希伯來話對他們說:

Men.

使徒行傳 13:26
弟兄們,亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪,這救世的道是傳給我們的。

使徒行傳 2:22
以色列人哪,請聽我的話:神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟,將他證明出來,這是你們自己知道的。

使徒行傳 3:12
彼得看見,就對百姓說:「以色列人哪,為什麼把這事當做稀奇呢?為什麼定睛看我們,以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢?

and ye.

使徒行傳 13:42,43,46
他們出會堂的時候,眾人請他們到下安息日再講這話給他們聽。…

使徒行傳 10:2,35
他是個虔誠人,他和全家都敬畏神,多多賙濟百姓,常常禱告神。…

列王紀上 8:40
使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你。

詩篇 67:7
神要賜福於我們,地的四極都要敬畏他。

詩篇 85:9
他的救恩誠然與敬畏他的人相近,叫榮耀住在我們的地上。

詩篇 135:20
利未家啊,你們要稱頌耶和華!你們敬畏耶和華的,要稱頌耶和華!

路加福音 1:50
他憐憫敬畏他的人,直到世世代代。

路加福音 23:40
那一個就應聲責備他說:「你既是一樣受刑的,還不怕神嗎?

give.

使徒行傳 2:14
彼得和十一個使徒站起,高聲說:「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪,這件事你們當知道,也當側耳聽我的話。

使徒行傳 22:1,22
「諸位父兄,請聽我現在對你們分訴!」…

申命記 32:46,47
又說:「我今日所警教你們的,你們都要放在心上,要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的話。…

詩篇 49:1-3
可拉後裔的詩,交於伶長。…

詩篇 78:1,2
亞薩的訓誨詩。…

彌迦書 3:8,9
至於我,我藉耶和華的靈,滿有力量、公平、才能,可以向雅各說明他的過犯,向以色列指出他的罪惡。…

馬太福音 11:15
有耳可聽的,就應當聽!

啟示錄 2:7,11,17,29
聖靈向眾教會所說的話,凡有耳的,就應當聽!得勝的,我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。』…

鏈接 (Links)
使徒行傳 13:16 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 13:16 多種語言 (Multilingual)Hechos 13:16 西班牙人 (Spanish)Actes 13:16 法國人 (French)Apostelgeschichte 13:16 德語 (German)使徒行傳 13:16 中國語文 (Chinese)Acts 13:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
保羅述說以色列古事
15讀完了律法和先知的書,管會堂的叫人過去,對他們說:「二位兄台,若有什麼勸勉眾人的話,請說。」 16保羅就站起來,舉手說:「以色列人和一切敬畏神的人,請聽! 17這以色列民的神揀選了我們的祖宗,當民寄居埃及的時候抬舉他們,用大能的手領他們出來。…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 1:22
及至他出來,不能和他們說話,他們就知道他在殿裡見了異象,因為他直向他們打手勢,竟成了啞巴。

使徒行傳 10:2
他是個虔誠人,他和全家都敬畏神,多多賙濟百姓,常常禱告神。

使徒行傳 12:17
彼得擺手不要他們作聲,就告訴他們主怎樣領他出監,又說:「你們把這事告訴雅各和眾弟兄。」於是出去往別處去了。

使徒行傳 13:26
弟兄們,亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪,這救世的道是傳給我們的。

使徒行傳 13:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)