使徒行傳 10:10
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他感到餓了,想吃東西。有人正在給他準備的時候,彼得魂遊象外,

中文标准译本 (CSB Simplified)
他感到饿了,想吃东西。有人正在给他准备的时候,彼得魂游象外,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
覺得餓了,想要吃。那家的人正預備飯的時候,彼得魂遊象外,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
觉得饿了,想要吃。那家的人正预备饭的时候,彼得魂游象外,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那家人正在預備飯的時候,彼得覺得餓了,很想吃飯。這時候他魂遊象外,

圣经新译本 (CNV Simplified)
那家人正在预备饭的时候,彼得觉得饿了,很想吃饭。这时候他魂游象外,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
覺 得 餓 了 , 想 要 吃 。 那 家 的 人 正 預 備 飯 的 時 候 , 彼 得 魂 遊 象 外 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
觉 得 饿 了 , 想 要 吃 。 那 家 的 人 正 预 备 饭 的 时 候 , 彼 得 魂 游 象 外 ,

Acts 10:10 King James Bible
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

Acts 10:10 English Revised Version
and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he became.

馬太福音 4:2
他禁食四十晝夜,後來就餓了。

馬太福音 12:1-3
那時,耶穌在安息日從麥地經過。他的門徒餓了,就掐起麥穗來吃。…

馬太福音 21:18
早晨回城的時候,他餓了。

he fell.

使徒行傳 22:17
「後來我回到耶路撒冷,在殿裡禱告的時候魂遊象外,

民數記 24:4,16
得聽神的言語、得見全能者的異象、眼目睜開而仆倒的人說:…

以西結書 8:1-3
第六年六月初五日,我坐在家中,猶大的眾長老坐在我面前,在那裡主耶和華的靈降在我身上。…

以西結書 11:24
靈將我舉起,在異象中,藉著神的靈將我帶進迦勒底地,到被擄的人那裡。我所見的異象就離我上升去了。

以西結書 40:2
在神的異象中,帶我到以色列地,安置在至高的山上,在山上的南邊有彷彿一座城建立。

哥林多後書 12:2-4
我認得一個在基督裡的人,他前十四年被提到第三層天上去——或在身內,我不知道;或在身外,我也不知道;只有神知道。…

啟示錄 1:10
當主日,我被聖靈感動,聽見在我後面有大聲音如吹號說:

啟示錄 4:2,3
我立刻被聖靈感動,見有一個寶座安置在天上,又有一位坐在寶座上。…

鏈接 (Links)
使徒行傳 10:10 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 10:10 多種語言 (Multilingual)Hechos 10:10 西班牙人 (Spanish)Actes 10:10 法國人 (French)Apostelgeschichte 10:10 德語 (German)使徒行傳 10:10 中國語文 (Chinese)Acts 10:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
彼得見異象
9第二天,他們行路將近那城,彼得約在午正上房頂去禱告。 10覺得餓了,想要吃。那家的人正預備飯的時候,彼得魂遊象外, 11看見天開了,有一物降下,好像一塊大布,繫著四角,縋在地上,…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 11:5
「我在約帕城裡禱告的時候,魂遊象外,看見異象:有一物降下,好像一塊大布,繫著四角,從天縋下,直來到我跟前。

使徒行傳 22:17
「後來我回到耶路撒冷,在殿裡禱告的時候魂遊象外,

使徒行傳 10:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)