使徒行傳 1:6
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
於是聚集的時候,他們就問耶穌說:「主啊!你復興以色列國,是否在這時候呢?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
于是聚集的时候,他们就问耶稣说:“主啊!你复兴以色列国,是否在这时候呢?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們聚集的時候,問耶穌說:「主啊,你復興以色列國就在這時候嗎?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们聚集的时候,问耶稣说:“主啊,你复兴以色列国就在这时候吗?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們聚集的時候,問耶穌說:「主啊,你要在這時候使以色列復國嗎?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们聚集的时候,问耶稣说:「主啊,你要在这时候使以色列复国吗?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 聚 集 的 時 候 , 問 耶 穌 說 : 主 阿 , 你 復 興 以 色 列 國 就 在 這 時 候 麼 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 聚 集 的 时 候 , 问 耶 稣 说 : 主 阿 , 你 复 兴 以 色 列 国 就 在 这 时 候 麽 ?

Acts 1:6 King James Bible
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

Acts 1:6 English Revised Version
They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Lord.

馬太福音 24:3
耶穌在橄欖山上坐著,門徒暗暗地來,說:「請告訴我們,什麼時候有這些事?你降臨和世界的末了有什麼預兆呢?」

約翰福音 21:21
彼得看見他,就問耶穌說:「主啊,這人將來如何?」

restore.

創世記 49:10
圭必不離猶大,杖必不離他兩腳之間,直等細羅來到,萬民都必歸順。

以賽亞書 1:26
我也必復還你的審判官,像起初一樣;復還你的謀士,像起先一般。然後你必稱為公義之城,忠信之邑。」

以賽亞書 9:6,7
因有一嬰孩為我們而生,有一子賜給我們,政權必擔在他的肩頭上。他名稱為奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。…

耶利米書 23:5,6
耶和華說:「日子將到,我要給大衛興起一個公義的苗裔。他必掌王權,行事有智慧,在地上施行公平和公義。…

耶利米書 33:15-17,26
當那日子,那時候,我必使大衛公義的苗裔長起來,他必在地上施行公平和公義。…

以西結書 37:24-27
『我的僕人大衛必做他們的王,眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章,謹守遵行我的律例。…

但以理書 7:27
國度、權柄和天下諸國的大權必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的,一切掌權的都必侍奉他,順從他。」

何西阿書 3:4
以色列人也必多日獨居,無君王,無首領,無祭祀,無柱像,無以弗得,無家中的神像。

約珥書 3:16-21
耶和華必從錫安吼叫,從耶路撒冷發聲,天地就震動。耶和華卻要做他百姓的避難所,做以色列人的保障。…

阿摩司書 9:11
「到那日,我必建立大衛倒塌的帳幕,堵住其中的破口,把那破壞的建立起來,重新修造,像古時一樣,

俄巴底亞書 1:17
「在錫安山必有逃脫的人,那山也必成聖,雅各家必得原有的產業。

21

彌迦書 5:2
「伯利恆以法他啊,你在猶大諸城中為小,將來必有一位從你那裡出來,在以色列中為我做掌權的。他的根源從亙古,從太初就有。」

西番雅書 3:15-17
耶和華已經除去你的刑罰,趕出你的仇敵。以色列的王耶和華在你中間,你必不再懼怕災禍。…

撒迦利亞書 9:9
「錫安的民哪,應當大大喜樂!耶路撒冷的民哪,應當歡呼!看哪,你的王來到你這裡,他是公義的,並且施行拯救,謙謙和和地騎著驢,就是騎著驢的駒子。

馬太福音 20:21
耶穌說:「你要什麼呢?」她說:「願你叫我這兩個兒子在你國裡,一個坐在你右邊,一個坐在你左邊。」

路加福音 22:29
我將國賜給你們,正如我父賜給我一樣,

鏈接 (Links)
使徒行傳 1:6 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 1:6 多種語言 (Multilingual)Hechos 1:6 西班牙人 (Spanish)Actes 1:6 法國人 (French)Apostelgeschichte 1:6 德語 (German)使徒行傳 1:6 中國語文 (Chinese)Acts 1:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主被接上升
6他們聚集的時候,問耶穌說:「主啊,你復興以色列國就在這時候嗎?」 7耶穌對他們說:「父憑著自己的權柄所定的時候、日期,不是你們可以知道的。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 17:11
耶穌回答說:「以利亞固然先來,並要復興萬事。

馬可福音 9:12
耶穌說:「以利亞固然先來復興萬事。經上不是指著人子說,他要受許多的苦、被人輕慢呢?

路加福音 17:20
法利賽人問神的國幾時來到,耶穌回答說:「神的國來到不是眼所能見的。

路加福音 19:11
眾人正在聽見這些話的時候,耶穌因為將近耶路撒冷,又因他們以為神的國快要顯出來,就另設一個比喻,說:

使徒行傳 1:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)