提摩太後書 3:12
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
其實,所有想要在基督耶穌裡過敬神生活的,也都會受到逼迫;

中文标准译本 (CSB Simplified)
其实,所有想要在基督耶稣里过敬神生活的,也都会受到逼迫;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
不但如此,凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的,也都要受逼迫。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
不但如此,凡立志在基督耶稣里敬虔度日的,也都要受逼迫。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
其實,所有立志在基督耶穌裡過敬虔生活的,都必遭受迫害。

圣经新译本 (CNV Simplified)
其实,所有立志在基督耶稣里过敬虔生活的,都必遭受迫害。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
不 但 如 此 , 凡 立 志 在 基 督 耶 穌 裡 敬 虔 度 日 的 也 都 要 受 逼 迫 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
不 但 如 此 , 凡 立 志 在 基 督 耶 稣 里 敬 虔 度 日 的 也 都 要 受 逼 迫 。

2 Timothy 3:12 King James Bible
Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

2 Timothy 3:12 English Revised Version
Yea, and all that would live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

live.

哥林多後書 1:12
我們所誇的,是自己的良心見證我們憑著神的聖潔和誠實在世為人,不靠人的聰明,乃靠神的恩惠,向你們更是這樣。

提摩太前書 2:2
為君王和一切在位的也該如此,使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。

提摩太前書 3:16
大哉,敬虔的奧祕!無人不以為然,就是:神在肉身顯現,被聖靈稱義,被天使看見,被傳於外邦,被世人信服,被接在榮耀裡。

提摩太前書 6:3
若有人傳異教,不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理,

提多書 1:1
神的僕人、耶穌基督的使徒保羅——憑著神選民的信心與敬虔真理的知識,

提多書 2:12
教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾,在今世自守、公義、敬虔度日,

彼得後書 3:11
這一切既然都要如此銷化,你們為人該當怎樣聖潔,怎樣敬虔,

shall.

約書亞記 17:14
約瑟的子孫對約書亞說:「耶和華到如今既然賜福於我們,我們也族大人多,你為什麼僅將一鬮一段之地分給我們為業呢?」

詩篇 37:12-15
惡人設謀害義人,又向他咬牙。…

馬太福音 5:10-12
為義受逼迫的人有福了!因為天國是他們的。…

馬太福音 10:22-25
並且你們要為我的名被眾人恨惡,唯有忍耐到底的,必然得救。…

馬太福音 16:24
於是,耶穌對門徒說:「若有人要跟從我,就當捨己,背起他的十字架來跟從我。

馬太福音 23:34
所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來,有的你們要殺害,要釘十字架,有的你們要在會堂裡鞭打,從這城追逼到那城,

馬可福音 10:30
沒有不在今世得百倍的,就是房屋、弟兄、姐妹、母親、兒女、田地,並且要受逼迫;在來世必得永生。

路加福音 14:26,27
「人到我這裡來,若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹和自己的性命,就不能做我的門徒。…

約翰福音 15:19-21
你們若屬世界,世界必愛屬自己的。只因你們不屬世界,乃是我從世界中揀選了你們,所以世界就恨你們。…

約翰福音 16:2,33
人要把你們趕出會堂,並且時候將到,凡殺你們的就以為是侍奉神。…

約翰福音 17:14
我已將你的道賜給他們,世界又恨他們,因為他們不屬世界,正如我不屬世界一樣。

使徒行傳 14:22
堅固門徒的心,勸他們恆守所信的道,又說:「我們進入神的國,必須經歷許多艱難。」

哥林多前書 15:19
我們若靠基督只在今生有指望,就算比眾人更可憐!

帖撒羅尼迦前書 3:3,4
免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道,我們受患難原是命定的。…

希伯來書 11:32-38
我又何必再說呢?若要一一細說基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和眾先知的事,時候就不夠了。…

彼得前書 2:20,21
你們若因犯罪受責打,能忍耐,有什麼可誇的呢?但你們若因行善受苦,能忍耐,這在神看是可喜愛的。…

彼得前書 3:14
你們就是為義受苦,也是有福的。不要怕人的威嚇,也不要驚慌,

彼得前書 4:12-16
親愛的弟兄啊,有火煉的試驗臨到你們,不要以為奇怪,似乎是遭遇非常的事;…

彼得前書 5:9,10
你們要用堅固的信心抵擋它,因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。…

啟示錄 1:9,10
我約翰,就是你們的弟兄,和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有份,為神的道並為給耶穌作的見證,曾在那名叫拔摩的海島上。…

啟示錄 7:14
我對他說:「我主,你知道。」他向我說:「這些人是從大患難中出來的,曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。

啟示錄 12:4,7-10
牠的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一,摔在地上。龍就站在那將要生產的婦人面前,等她生產之後,要吞吃她的孩子。…

鏈接 (Links)
提摩太後書 3:12 雙語聖經 (Interlinear)提摩太後書 3:12 多種語言 (Multilingual)2 Timoteo 3:12 西班牙人 (Spanish)2 Timothée 3:12 法國人 (French)2 Timotheus 3:12 德語 (German)提摩太後書 3:12 中國語文 (Chinese)2 Timothy 3:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
將來必有人背道行惡
11以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫,但從這一切苦難中,主都把我救出來了。 12不但如此,凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的,也都要受逼迫。 13只是作惡的和迷惑人的必越久越惡,他欺哄人,也被人欺哄。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 15:20
你們要記念我從前對你們所說的話:『僕人不能大於主人。』他們若逼迫了我,也要逼迫你們;若遵守了我的話,也要遵守你們的話。

使徒行傳 14:22
堅固門徒的心,勸他們恆守所信的道,又說:「我們進入神的國,必須經歷許多艱難。」

哥林多前書 15:19
我們若靠基督只在今生有指望,就算比眾人更可憐!

哥林多後書 4:9
遭逼迫,卻不被丟棄;打倒了,卻不致死亡;

提多書 2:12
教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾,在今世自守、公義、敬虔度日,

提摩太後書 3:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)