提摩太後書 1:4
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
每當想起你的淚水,我就切切地想去見你,好讓我的喜樂得以滿足。

中文标准译本 (CSB Simplified)
每当想起你的泪水,我就切切地想去见你,好让我的喜乐得以满足。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
記念你的眼淚,晝夜切切地想要見你,好叫我滿心快樂。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
记念你的眼泪,昼夜切切地想要见你,好叫我满心快乐。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
一想起你流的眼淚,我就渴望見你,好叫我滿有喜樂。

圣经新译本 (CNV Simplified)
一想起你流的眼泪,我就渴望见你,好叫我满有喜乐。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
記 念 你 的 眼 淚 , 晝 夜 切 切 的 想 要 見 你 , 好 叫 我 滿 心 快 樂 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
记 念 你 的 眼 泪 , 昼 夜 切 切 的 想 要 见 你 , 好 叫 我 满 心 快 乐 。

2 Timothy 1:4 King James Bible
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

2 Timothy 1:4 English Revised Version
longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

desiring.

提摩太後書 4:9,21
你要趕緊地到我這裡來。…

羅馬書 1:11
因為我切切地想見你們,要把些屬靈的恩賜分給你們,使你們可以堅固;

羅馬書 15:30-32
弟兄們,我藉著我們主耶穌基督,又藉著聖靈的愛,勸你們與我一同竭力,為我祈求神,…

腓立比書 1:8
我體會基督耶穌的心腸,切切地想念你們眾人,這是神可以給我作見證的。

腓立比書 2:26
他很想念你們眾人,並且極其難過,因為你們聽見他病了。

帖撒羅尼迦前書 2:17-20
弟兄們,我們暫時與你們離別,是面目離別,心裡卻不離別,我們極力地想法子,很願意見你們的面。…

帖撒羅尼迦前書 3:1
我們既不能再忍,就願意獨自等在雅典,

being.

使徒行傳 20:19,31,37,38
服侍主凡事謙卑,眼中流淚,又因猶太人的謀害經歷試煉。…

啟示錄 7:17
因為寶座中的羔羊必牧養他們,領他們到生命水的泉源;神也必擦去他們一切的眼淚。」

啟示錄 21:4
神要擦去他們一切的眼淚,不再有死亡,也不再有悲哀、哭號、疼痛,因為以前的事都過去了。」

filled.

詩篇 126:5
流淚撒種的,必歡呼收割。

以賽亞書 61:3
賜華冠於錫安悲哀的人代替灰塵,喜樂油代替悲哀,讚美衣代替憂傷之靈,使他們稱為公義樹,是耶和華所栽的,叫他得榮耀。」

耶利米書 31:13
那時處女必歡樂跳舞,年少的、年老的也必一同歡樂,因為我要使他們的悲哀變為歡喜,並要安慰他們,使他們的愁煩轉為快樂。

約翰福音 16:22,24
你們現在也是憂愁,但我要再見你們,你們的心就喜樂了,這喜樂也沒有人能奪去。…

約翰一書 1:4
我們將這些話寫給你們,使你們的喜樂充足。

鏈接 (Links)
提摩太後書 1:4 雙語聖經 (Interlinear)提摩太後書 1:4 多種語言 (Multilingual)2 Timoteo 1:4 西班牙人 (Spanish)2 Timothée 1:4 法國人 (French)2 Timotheus 1:4 德語 (German)提摩太後書 1:4 中國語文 (Chinese)2 Timothy 1:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當興旺從神來的恩賜
3我感謝神,就是我接續祖先用清潔的良心所侍奉的神,祈禱的時候不住地想念你, 4記念你的眼淚,晝夜切切地想要見你,好叫我滿心快樂。 5想到你心裡無偽之信,這信是先在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的,我深信也在你的心裡。
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 20:37
眾人痛哭,抱著保羅的頸項,和他親嘴。

提摩太後書 4:9
你要趕緊地到我這裡來。

提摩太後書 4:21
你要趕緊在冬天以前到我這裡來。有友布羅、布田、利奴、克勞迪婭和眾弟兄都問你安。

提摩太後書 1:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)