◄ 撒母耳記下 19:33 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
王對巴西萊說：「你與我同去，我要在耶路撒冷那裡養你的老。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
王对巴西莱说：“你与我同去，我要在耶路撒冷那里养你的老。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
王對巴西萊說：「你與我一同過河去，在耶路撒冷與我同住，我要供養你。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
王对巴西莱说：「你与我一同过河去，在耶路撒冷与我同住，我要供养你。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
王 對 巴 西 萊 說 ： 你 與 我 同 去 ， 我 要 在 耶 路 撒 冷 那 裡 養 你 的 老 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
王 对 巴 西 莱 说 ： 你 与 我 同 去 ， 我 要 在 耶 路 撒 冷 那 里 养 你 的 老 。

2 Samuel 19:33 King James Bible
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

2 Samuel 19:33 English Revised Version
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Come thou

撒母耳記下 9:11
洗巴對王說：「凡我主我王吩咐僕人的，僕人都必遵行。」王又說：「米非波設必與我同席吃飯，如王的兒子一樣。」

馬太福音 25:34-40
於是，王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國。…

路加福音 22:28-30
我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。…

帖撒羅尼迦後書 1:7
也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，

鏈接 (Links)
撒母耳記下 19:33 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記下 19:33 多種語言 (Multilingual) • 2 Samuel 19:33 西班牙人 (Spanish) • 2 Samuel 19:33 法國人 (French) • 2 Samuel 19:33 德語 (German) • 撒母耳記下 19:33 中國語文 (Chinese) • 2 Samuel 19:33 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
米非波設向大衛自白
…32巴西萊年紀老邁，已經八十歲了。王住在瑪哈念的時候，他就拿食物來供給王，他原是大富戶。 33王對巴西萊說：「你與我同去，我要在耶路撒冷那裡養你的老。」 34巴西萊對王說：「我在世的年日還能有多少，使我與王同上耶路撒冷呢？…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記下 19:32
巴西萊年紀老邁，已經八十歲了。王住在瑪哈念的時候，他就拿食物來供給王，他原是大富戶。

撒母耳記下 19:34
巴西萊對王說：「我在世的年日還能有多少，使我與王同上耶路撒冷呢？

撒母耳記下 19:32
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)