現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
撒督的兒子亞希瑪斯又對約押說：「無論怎樣，求你容我隨著古示人跑去！」約押說：「我兒，你報這信息，既不得賞賜，何必要跑去呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
撒督的儿子亚希玛斯又对约押说：“无论怎样，求你容我随着古示人跑去！”约押说：“我儿，你报这信息，既不得赏赐，何必要跑去呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
撒督的兒子亞希瑪斯又對約押說：「不管怎樣，請讓我也跟著那古實人跑去。」約押說：「你為甚麼要跑去呢？我兒，你是不會得到報消息的賞賜的。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
撒督的儿子亚希玛斯又对约押说：「不管怎样，请让我也跟着那古实人跑去。」约押说：「你为甚麽要跑去呢？我儿，你是不会得到报消息的赏赐的。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
撒 督 的 兒 子 亞 希 瑪 斯 又 對 約 押 說 ： 無 論 怎 樣 ， 求 你 容 我 隨 著 古 示 人 跑 去 。 約 押 說 ： 我 兒 ， 你 報 這 信 息 ， 既 不 得 賞 賜 ， 何 必 要 跑 去 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
撒 督 的 儿 子 亚 希 玛 斯 又 对 约 押 说 ： 无 论 怎 样 ， 求 你 容 我 随 着 古 示 人 跑 去 。 约 押 说 ： 我 儿 ， 你 报 这 信 息 ， 既 不 得 赏 赐 ， 何 必 要 跑 去 呢 ？

2 Samuel 18:22 King James Bible
Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?

2 Samuel 18:22 English Revised Version
Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But come what may, let me, I pray thee, also run after the Cushite. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou wilt have no reward for the tidings?