平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 王就吩咐哈薛說：「你帶著禮物去見神人，託他求問耶和華，我這病能好不能好。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 王就吩咐哈薛说：“你带着礼物去见神人，托他求问耶和华，我这病能好不能好。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 王對哈薛說：「你帶著禮物，去見神人，託他求問耶和華說：『我這病能痊愈嗎？』」 圣经新译本 (CNV Simplified) 王对哈薛说：「你带着礼物，去见神人，托他求问耶和华说：『我这病能痊愈吗？』」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 王 就 吩 咐 哈 薛 說 ： 你 帶 著 禮 物 去 見 神 人 ， 託 他 求 問 耶 和 華 ， 我 這 病 能 好 不 能 好 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 王 就 吩 咐 哈 薛 说 ： 你 带 着 礼 物 去 见 神 人 ， 托 他 求 问 耶 和 华 ， 我 这 病 能 好 不 能 好 ？ 2 Kings 8:8 King James Bible And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease? 2 Kings 8:8 English Revised Version And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this sickness? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Hazael 列王紀上 19:15 Take 列王紀下 5:5 撒母耳記上 9:7 列王紀上 14:3 enquire 列王紀下 1:2,6 列王紀下 3:11-13 列王紀上 14:1-4 路加福音 13:23 使徒行傳 16:30 鏈接 (Links) 列王紀下 8:8 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀下 8:8 多種語言 (Multilingual) • 2 Reyes 8:8 西班牙人 (Spanish) • 2 Rois 8:8 法國人 (French) • 2 Koenige 8:8 德語 (German) • 列王紀下 8:8 中國語文 (Chinese) • 2 Kings 8:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 便哈達遘疾 7以利沙來到大馬士革，亞蘭王便哈達正患病。有人告訴王說：「神人來到這裡了。」 8王就吩咐哈薛說：「你帶著禮物去見神人，託他求問耶和華，我這病能好不能好。」 9於是哈薛用四十個駱駝，馱著大馬士革的各樣美物為禮物，去見以利沙。到了他那裡，站在他面前，說：「你兒子亞蘭王便哈達打發我來見你，他問說：『我這病能好不能好？』」… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記上 9:7 掃羅對僕人說：「我們若去，有什麼可以送那人呢？我們囊中的食物都吃盡了，也沒有禮物可以送那神人。我們還有什麼沒有？」 列王紀上 14:3 現在你要帶十個餅，與幾個薄餅，和一瓶蜜去見他，他必告訴你兒子將要怎樣。」 列王紀上 19:15 耶和華對他說：「你回去，從曠野往大馬士革去。到了那裡，就要膏哈薛做亞蘭王， 列王紀上 19:17 將來躲避哈薛之刀的，必被耶戶所殺；躲避耶戶之刀的，必被以利沙所殺。 列王紀下 1:2 亞哈謝在撒馬利亞，一日從樓上的欄杆裡掉下來，就病了。於是差遣使者說：「你們去問以革倫的神巴力西卜，我這病能好不能好。」 |
    |