平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 基大利向他們和屬他們的人起誓說：「你們不必懼怕迦勒底臣僕，只管住在這地服侍巴比倫王，就可以得福。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 基大利向他们和属他们的人起誓说：“你们不必惧怕迦勒底臣仆，只管住在这地服侍巴比伦王，就可以得福。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 基大利向他們和他們的士兵起誓，又對他們說：「你們不必懼怕迦勒底的官員，只管住在這地，服事巴比倫王，就可以平安無事。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 基大利向他们和他们的士兵起誓，又对他们说：「你们不必惧怕迦勒底的官员，只管住在这地，服事巴比伦王，就可以平安无事。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 基 大 利 向 他 們 和 屬 他 們 的 人 起 誓 說 ： 你 們 不 必 懼 怕 迦 勒 底 臣 僕 ， 只 管 住 在 這 地 服 事 巴 比 倫 王 ， 就 可 以 得 福 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 基 大 利 向 他 们 和 属 他 们 的 人 起 誓 说 ： 你 们 不 必 惧 怕 迦 勒 底 臣 仆 ， 只 管 住 在 这 地 服 事 巴 比 伦 王 ， 就 可 以 得 福 。 2 Kings 25:24 King James Bible And Gedaliah sware to them, and to their men, and said unto them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you. 2 Kings 25:24 English Revised Version And Gedaliah sware to them and to their men, and said unto them, Fear not because of the servants of the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) sware to them. 撒母耳記下 14:11 撒母耳記下 19:23 耶利米書 40:9,10 以西結書 33:24-29 and it shall be. 耶利米書 40:9 鏈接 (Links) 列王紀下 25:24 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀下 25:24 多種語言 (Multilingual) • 2 Reyes 25:24 西班牙人 (Spanish) • 2 Rois 25:24 法國人 (French) • 2 Koenige 25:24 德語 (German) • 列王紀下 25:24 中國語文 (Chinese) • 2 Kings 25:24 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 立基大利做省長 …23眾軍長和屬他們的人聽見巴比倫王立了基大利做省長，於是軍長尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、尼陀法人單戶篾的兒子西萊雅、瑪迦人的兒子雅撒尼亞，和屬他們的人，都到米斯巴見基大利。 24基大利向他們和屬他們的人起誓說：「你們不必懼怕迦勒底臣僕，只管住在這地服侍巴比倫王，就可以得福。」 25七月間，宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人來，殺了基大利和同他在米斯巴的猶大人與迦勒底人。… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 25:23 眾軍長和屬他們的人聽見巴比倫王立了基大利做省長，於是軍長尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、尼陀法人單戶篾的兒子西萊雅、瑪迦人的兒子雅撒尼亞，和屬他們的人，都到米斯巴見基大利。 列王紀下 25:25 七月間，宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人來，殺了基大利和同他在米斯巴的猶大人與迦勒底人。 耶利米書 40:9 沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利向他們和屬他們的人起誓說：「不要怕服侍迦勒底人，只管住在這地服侍巴比倫王，就可以得福。 |
    |