列王紀下 13:3
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是耶和華的怒氣向以色列人發作,將他們屢次交在亞蘭王哈薛和他兒子便哈達的手裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是耶和华的怒气向以色列人发作,将他们屡次交在亚兰王哈薛和他儿子便哈达的手里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是耶和華的怒氣向以色列發作,常把他們交在亞蘭王哈薛的手中和哈薛的兒子便.哈達的手中。

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是耶和华的怒气向以色列发作,常把他们交在亚兰王哈薛的手中和哈薛的儿子便.哈达的手中。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
於 是 , 耶 和 華 的 怒 氣 向 以 色 列 人 發 作 , 將 他 們 屢 次 交 在 亞 蘭 王 哈 薛 和 他 兒 子 便 哈 達 的 手 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
於 是 , 耶 和 华 的 怒 气 向 以 色 列 人 发 作 , 将 他 们 屡 次 交 在 亚 兰 王 哈 薛 和 他 儿 子 便 哈 达 的 手 里 。

2 Kings 13:3 King James Bible
And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all their days.

2 Kings 13:3 English Revised Version
And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Ben-hadad the son of Hazael, continually.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

and he delivered

利未記 26:17
我要向你們變臉,你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的,必轄管你們;無人追趕,你們卻要逃跑。

申命記 4:24-27
因為耶和華你的神乃是烈火,是忌邪的神。…

申命記 28:25
「耶和華必使你敗在仇敵面前,你從一條路去攻擊他們,必從七條路逃跑。你必在天下萬國中拋來拋去。

士師記 2:14
耶和華的怒氣向以色列人發作,就把他們交在搶奪他們的人手中,又將他們付於四圍仇敵的手中,甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。

士師記 3:8
所以耶和華的怒氣向以色列人發作,就把他們交在美索不達米亞王古珊利薩田的手中。以色列人服侍古珊利薩田八年。

士師記 10:7-14
耶和華的怒氣向以色列人發作,就把他們交在非利士人和亞捫人的手中。…

以賽亞書 10:5,6
「亞述是我怒氣的棍,手中拿我惱恨的杖。…

希伯來書 12:29
因為我們的神乃是烈火。

Hazael

列王紀下 13:22
約哈斯年間,亞蘭王哈薛屢次欺壓以色列人。

列王紀下 8:12,13
哈薛說:「我主為什麼哭?」回答說:「因為我知道你必苦害以色列人,用火焚燒他們的保障,用刀殺死他們的壯丁,摔死他們的嬰孩,剖開他們的孕婦。」…

列王紀下 12:17
那時,亞蘭王哈薛上來攻打迦特,攻取了,就定意上來攻打耶路撒冷。

列王紀上 19:17
將來躲避哈薛之刀的,必被耶戶所殺;躲避耶戶之刀的,必被以利沙所殺。

Ben-hadad

列王紀下 13:24,25
亞蘭王哈薛死了,他兒子便哈達接續他做王。…

列王紀下 13:22-25
約哈斯年間,亞蘭王哈薛屢次欺壓以色列人。…

鏈接 (Links)
列王紀下 13:3 雙語聖經 (Interlinear)列王紀下 13:3 多種語言 (Multilingual)2 Reyes 13:3 西班牙人 (Spanish)2 Rois 13:3 法國人 (French)2 Koenige 13:3 德語 (German)列王紀下 13:3 中國語文 (Chinese)2 Kings 13:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約哈斯做以色列王
2約哈斯行耶和華眼中看為惡的事,效法尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪,總不離開。 3於是耶和華的怒氣向以色列人發作,將他們屢次交在亞蘭王哈薛和他兒子便哈達的手裡。 4約哈斯懇求耶和華,耶和華就應允他,因為見以色列人所受亞蘭王的欺壓。…
交叉引用 (Cross Ref)
士師記 2:14
耶和華的怒氣向以色列人發作,就把他們交在搶奪他們的人手中,又將他們付於四圍仇敵的手中,甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。

列王紀上 19:17
將來躲避哈薛之刀的,必被耶戶所殺;躲避耶戶之刀的,必被以利沙所殺。

列王紀下 8:12
哈薛說:「我主為什麼哭?」回答說:「因為我知道你必苦害以色列人,用火焚燒他們的保障,用刀殺死他們的壯丁,摔死他們的嬰孩,剖開他們的孕婦。」

列王紀下 12:17
那時,亞蘭王哈薛上來攻打迦特,攻取了,就定意上來攻打耶路撒冷。

列王紀下 13:24
亞蘭王哈薛死了,他兒子便哈達接續他做王。

列王紀下 13:25
從前哈薛和約阿施的父親約哈斯爭戰,攻取了些城邑,現在約哈斯的兒子約阿施三次打敗哈薛的兒子便哈達,就收回了以色列的城邑。

耶利米書 49:27
「我必在大馬士革城中使火著起,燒滅便哈達的宮殿。」

阿摩司書 4:10
「我降瘟疫在你們中間,像在埃及一樣。用刀殺戮你們的少年人,使你們的馬匹被擄掠,營中屍首的臭氣撲鼻,你們仍不歸向我。」這是耶和華說的。

列王紀下 13:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)