哥林多後書 8:18
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我們也打發了一位弟兄與他一起去。這位弟兄在福音工作上受到各教會的稱讚;

中文标准译本 (CSB Simplified)
我们也打发了一位弟兄与他一起去。这位弟兄在福音工作上受到各教会的称赞;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們還打發一位兄弟和他同去,這人在福音上得了眾教會的稱讚。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们还打发一位兄弟和他同去,这人在福音上得了众教会的称赞。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們還派了一位弟兄和他同去,(這人在福音的事工上,得到了眾教會的稱讚。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们还派了一位弟兄和他同去,(这人在福音的事工上,得到了众教会的称赞。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 們 還 打 發 一 位 兄 弟 和 他 同 去 , 這 人 在 福 音 上 得 了 眾 教 會 的 稱 讚 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 们 还 打 发 一 位 兄 弟 和 他 同 去 , 这 人 在 福 音 上 得 了 众 教 会 的 称 赞 。

2 Corinthians 8:18 King James Bible
And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;

2 Corinthians 8:18 English Revised Version
And we have sent together with him the brother whose praise in the gospel is spread through all the churches;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the brother.

哥林多後書 8:19,22,23
不但這樣,他也被眾教會挑選,和我們同行,把所託於我們的這捐資送到了,可以榮耀主,又表明我們樂意的心。…

哥林多後書 12:18
我勸了提多到你們那裡去,又差那位兄弟與他同去。提多占過你們的便宜嗎?我們行事不同是一個心靈嗎?不同是一個腳蹤嗎?

throughout.

羅馬書 16:4
也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們,就是外邦的眾教會也感謝他們。

鏈接 (Links)
哥林多後書 8:18 雙語聖經 (Interlinear)哥林多後書 8:18 多種語言 (Multilingual)2 Corintios 8:18 西班牙人 (Spanish)2 Corinthiens 8:18 法國人 (French)2 Korinther 8:18 德語 (German)哥林多後書 8:18 中國語文 (Chinese)2 Corinthians 8:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
稱讚提多
17他固然是聽了我的勸,但自己更是熱心,情願往你們那裡去。 18我們還打發一位兄弟和他同去,這人在福音上得了眾教會的稱讚。 19不但這樣,他也被眾教會挑選,和我們同行,把所託於我們的這捐資送到了,可以榮耀主,又表明我們樂意的心。…
交叉引用 (Cross Ref)
哥林多前書 4:17
因此我已打發提摩太到你們那裡去,他在主裡面是我所親愛、有忠心的兒子,他必提醒你們記念我在基督裡怎樣行事,在各處各教會中怎樣教導人。

哥林多前書 7:17
只要照主所分給各人的和神所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。

哥林多前書 16:3
及至我來到了,你們寫信舉薦誰,我就打發他們,把你們的捐資送到耶路撒冷去。

哥林多後書 2:12
我從前為基督的福音到了特羅亞,主也給我開了門,

哥林多後書 8:23
論到提多,他是我的同伴,一同為你們勞碌的;論到那兩位兄弟,他們是眾教會的使者,是基督的榮耀。

哥林多後書 12:18
我勸了提多到你們那裡去,又差那位兄弟與他同去。提多占過你們的便宜嗎?我們行事不同是一個心靈嗎?不同是一個腳蹤嗎?

哥林多後書 8:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)