中文標準譯本 (CSB Traditional)
提多一方面接受了我們的鼓勵，另一方面自己更是殷勤，自願到你們那裡去。

中文标准译本 (CSB Simplified)
提多一方面接受了我们的鼓励，另一方面自己更是殷勤，自愿到你们那里去。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裡去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他固然是听了我的劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
提多一方面接受了勸勉，但他自己更加熱心，自願到你們那裡去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
提多一方面接受了劝勉，但他自己更加热心，自愿到你们那里去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 固 然 是 聽 了 我 的 勸 ， 但 自 己 更 是 熱 心 ， 情 願 往 你 們 那 裡 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 固 然 是 听 了 我 的 劝 ， 但 自 己 更 是 热 心 ， 情 愿 往 你 们 那 里 去 。

2 Corinthians 8:17 King James Bible
For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

2 Corinthians 8:17 English Revised Version
For indeed he accepted our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.