平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 感謝神，他為了你們，把同樣的殷勤放在提多的心裡。 中文标准译本 (CSB Simplified) 感谢神，他为了你们，把同样的殷勤放在提多的心里。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 多謝神感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 多谢神感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 感謝 神，他把我對你們那樣的熱情，放在提多的心裡。 圣经新译本 (CNV Simplified) 感谢 神，他把我对你们那样的热情，放在提多的心里。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 多 謝 神 ， 感 動 提 多 的 心 ， 叫 他 待 你 們 殷 勤 ， 像 我 一 樣 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 多 谢 神 ， 感 动 提 多 的 心 ， 叫 他 待 你 们 殷 勤 ， 像 我 一 样 。 2 Corinthians 8:16 King James Bible But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you. 2 Corinthians 8:16 English Revised Version But thanks be to God, which putteth the same earnest care for you into the heart of Titus. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) thanks. 以斯拉記 7:27 尼希米記 2:12 耶利米書 31:31 耶利米書 32:40 歌羅西書 3:17 啟示錄 17:17 earnest. 哥林多後書 7:7,12 腓立比書 2:20 鏈接 (Links) 哥林多後書 8:16 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多後書 8:16 多種語言 (Multilingual) • 2 Corintios 8:16 西班牙人 (Spanish) • 2 Corinthiens 8:16 法國人 (French) • 2 Korinther 8:16 德語 (German) • 哥林多後書 8:16 中國語文 (Chinese) • 2 Corinthians 8:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 哥林多後書 2:13 那時因為沒有遇見兄弟提多，我心裡不安，便辭別那裡的人往馬其頓去了。 哥林多後書 2:14 感謝神，常率領我們在基督裡誇勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。 哥林多後書 8:6 因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。 哥林多後書 8:23 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的；論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。 啟示錄 17:17 因為神使諸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的國給那獸，直等到神的話都應驗了。 |
    |