歷代志下 20:2
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有人來報告約沙法說:「從海外亞蘭那邊有大軍來攻擊你,如今他們在哈洗遜他瑪,就是隱基底。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有人来报告约沙法说:“从海外亚兰那边有大军来攻击你,如今他们在哈洗逊他玛,就是隐基底。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有人來向約沙法報告說:「從海的對岸,就是從以東(按照《馬索拉文本》的絕大部分抄本,「以東」作「亞蘭」,大概是手民之誤﹔兩者在原文非常相似﹐但按地理應作「以東」),有大軍前來攻擊你;現在他們在哈洗遜.他瑪。」哈洗遜.他瑪就是隱.基底。

圣经新译本 (CNV Simplified)
有人来向约沙法报告说:「从海的对岸,就是从以东(按照《马索拉文本》的绝大部分抄本,「以东」作「亚兰」,大概是手民之误﹔两者在原文非常相似﹐但按地理应作「以东」),有大军前来攻击你;现在他们在哈洗逊.他玛。」哈洗逊.他玛就是隐.基底。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有 人 來 報 告 約 沙 法 說 : 從 海 外 亞 蘭 ( 又 作 以 東 ) 那 邊 有 大 軍 來 攻 擊 你 , 如 今 他 們 在 哈 洗 遜 他 瑪 , 就 是 隱 基 底 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有 人 来 报 告 约 沙 法 说 : 从 海 外 亚 兰 ( 又 作 以 东 ) 那 边 有 大 军 来 攻 击 你 , 如 今 他 们 在 哈 洗 逊 他 玛 , 就 是 隐 基 底 。

2 Chronicles 20:2 King James Bible
Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they be in Hazazontamar, which is Engedi.

2 Chronicles 20:2 English Revised Version
Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea from Syria; and, behold, they be in Hazazon-tamar (the same is En-gedi).
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

beyond the sea.

創世記 14:3
這五王都在西訂谷會合,西訂谷就是鹽海。

民數記 34:12
這界要下到約旦河,通到鹽海為止。這四圍的邊界以內,要做你們的地。」

約書亞記 3:16
那從上往下流的水,便在極遠之地,撒拉但旁的亞當城那裡停住,立起成壘。那往亞拉巴的海,就是鹽海,下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。

Hazazon-tamar

創世記 14:7
他們回到安密巴,就是加低斯,殺敗了亞瑪力全地的人,以及住在哈洗遜他瑪的亞摩利人。

En-gedi

約書亞記 15:62
匿珊、鹽城、隱基底,共六座城,還有屬城的村莊。

撒母耳記上 23:29
大衛從那裡上去,住在隱基底的山寨裡。

雅歌 1:14
我以我的良人為一棵鳳仙花,在隱基底葡萄園中。

鏈接 (Links)
歷代志下 20:2 雙語聖經 (Interlinear)歷代志下 20:2 多種語言 (Multilingual)2 Crónicas 20:2 西班牙人 (Spanish)2 Chroniques 20:2 法國人 (French)2 Chronik 20:2 德語 (German)歷代志下 20:2 中國語文 (Chinese)2 Chronicles 20:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約沙法禁食祈禱以敗敵
1此後,摩押人和亞捫人,又有米烏尼人,一同來攻擊約沙法。 2有人來報告約沙法說:「從海外亞蘭那邊有大軍來攻擊你,如今他們在哈洗遜他瑪,就是隱基底。」 3約沙法便懼怕,定意尋求耶和華,在猶大全地宣告禁食。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 14:7
他們回到安密巴,就是加低斯,殺敗了亞瑪力全地的人,以及住在哈洗遜他瑪的亞摩利人。

約書亞記 15:62
匿珊、鹽城、隱基底,共六座城,還有屬城的村莊。

撒母耳記上 23:29
大衛從那裡上去,住在隱基底的山寨裡。

以西結書 47:10
必有漁夫站在河邊,從隱基底直到隱以革蓮,都做曬網之處。那魚各從其類,好像大海的魚,甚多。

以西結書 48:28
迦得地的南界是從他瑪到米利巴加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。

歷代志下 20:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)