撒母耳記上 7:2
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約櫃在基列耶琳許久。過了二十年,以色列全家都傾向耶和華。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约柜在基列耶琳许久。过了二十年,以色列全家都倾向耶和华。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約櫃停留在基列.耶琳很久,有二十年之久,以色列全家都痛悔,尋求耶和華。

圣经新译本 (CNV Simplified)
约柜停留在基列.耶琳很久,有二十年之久,以色列全家都痛悔,寻求耶和华。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 櫃 在 基 列 耶 琳 許 久 。 過 了 二 十 年 , 以 色 列 全 家 都 傾 向 耶 和 華 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 柜 在 基 列 耶 琳 许 久 。 过 了 二 十 年 , 以 色 列 全 家 都 倾 向 耶 和 华 。

1 Samuel 7:2 King James Bible
And it came to pass, while the ark abode in Kirjathjearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.

1 Samuel 7:2 English Revised Version
And it came to pass, from the day that the ark abode in Kiriath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

lamented

士師記 2:4
耶和華的使者向以色列眾人說這話的時候,百姓就放聲而哭。

耶利米書 3:13,22-25
只要承認你的罪孽,就是你違背耶和華你的神,在各青翠樹下向別神東奔西跑,沒有聽從我的話。這是耶和華說的。…

耶利米書 31:9
他們要哭泣而來,我要照他們懇求的引導他們,使他們在河水旁走正直的路,在其上不致絆跌,因為我是以色列的父,以法蓮是我的長子。

撒迦利亞書 12:10,11
「我必將那施恩叫人懇求的靈澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我,就是他們所扎的;必為我悲哀,如喪獨生子;又為我愁苦,如喪長子。…

馬太福音 5:4
哀慟的人有福了!因為他們必得安慰。

哥林多後書 7:10,11
因為依著神的意思憂愁,就生出沒有後悔的懊悔來,以致得救;但世俗的憂愁是叫人死。…

鏈接 (Links)
撒母耳記上 7:2 雙語聖經 (Interlinear)撒母耳記上 7:2 多種語言 (Multilingual)1 Samuel 7:2 西班牙人 (Spanish)1 Samuel 7:2 法國人 (French)1 Samuel 7:2 德語 (German)撒母耳記上 7:2 中國語文 (Chinese)1 Samuel 7:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
舁約櫃詣基列耶琳
1基列耶琳人就下來,將耶和華的約櫃接上去,放在山上亞比拿達的家中,分派他兒子以利亞撒看守耶和華的約櫃。 2約櫃在基列耶琳許久。過了二十年,以色列全家都傾向耶和華。 3撒母耳對以色列全家說:「你們若一心歸順耶和華,就要把外邦的神和亞斯她錄從你們中間除掉,專心歸向耶和華,單單地侍奉他,他必救你們脫離非利士人的手。」…
交叉引用 (Cross Ref)
約書亞記 9:17
以色列人起行,第三天到了他們的城邑,就是基遍、基非拉、比錄、基列耶琳。

撒母耳記上 7:1
基列耶琳人就下來,將耶和華的約櫃接上去,放在山上亞比拿達的家中,分派他兒子以利亞撒看守耶和華的約櫃。

撒母耳記上 7:3
撒母耳對以色列全家說:「你們若一心歸順耶和華,就要把外邦的神和亞斯她錄從你們中間除掉,專心歸向耶和華,單單地侍奉他,他必救你們脫離非利士人的手。」

歷代志上 13:3
我們要把神的約櫃運到我們這裡來,因為在掃羅年間,我們沒有在約櫃前求問神。」

耶利米書 26:20
又有一個人奉耶和華的名說預言,是基列耶琳人示瑪雅的兒子烏利亞。他照耶利米的一切話,說預言攻擊這城和這地。

撒母耳記上 7:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)