現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
祭司說：「你在以拉谷殺非利士人歌利亞的那刀在這裡，裹在布中，放在以弗得後邊，你要就可以拿去。除此以外，再沒有別的。」大衛說：「這刀沒有可比的，求你給我。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
祭司说：“你在以拉谷杀非利士人歌利亚的那刀在这里，裹在布中，放在以弗得后边，你要就可以拿去。除此以外，再没有别的。”大卫说：“这刀没有可比的，求你给我。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
祭司回答：「有一把刀，是你從前在以拉谷擊殺的那非利士人歌利亞的刀。這刀用布包著，放在以弗得後面，你若是要拿去自用，就拿去吧，因為這裡除了這刀以外，再沒有別的武器了。」大衛說：「沒有比這更好的刀了，請你給我吧！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
祭司回答：「有一把刀，是你从前在以拉谷击杀的那非利士人歌利亚的刀。这刀用布包着，放在以弗得後面，你若是要拿去自用，就拿去吧，因为这里除了这刀以外，再没有别的武器了。」大卫说：「没有比这更好的刀了，请你给我吧！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
祭 司 說 ： 你 在 以 拉 谷 殺 非 利 士 人 歌 利 亞 的 那 刀 在 這 裡 ， 裹 在 布 中 ， 放 在 以 弗 得 後 邊 ， 你 要 就 可 以 拿 去 ； 除 此 以 外 ， 再 沒 有 別 的 。 大 衛 說 ： 這 刀 沒 有 可 比 的 ！ 求 你 給 我 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
祭 司 说 ： 你 在 以 拉 谷 杀 非 利 士 人 歌 利 亚 的 那 刀 在 这 里 ， 裹 在 布 中 ， 放 在 以 弗 得 後 边 ， 你 要 就 可 以 拿 去 ； 除 此 以 外 ， 再 没 有 别 的 。 大 卫 说 ： 这 刀 没 有 可 比 的 ！ 求 你 给 我 。

1 Samuel 21:9 King James Bible
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.

1 Samuel 21:9 English Revised Version
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slowest in the vale of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.