撒母耳記上 14:47
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
掃羅執掌以色列的國權,常常攻擊他四圍的一切仇敵,就是摩押人、亞捫人、以東人和瑣巴諸王,並非利士人。他無論往何處去,都打敗仇敵。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
扫罗执掌以色列的国权,常常攻击他四围的一切仇敌,就是摩押人、亚扪人、以东人和琐巴诸王,并非利士人。他无论往何处去,都打败仇敌。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
掃羅取得了以色列的王國以後,常常攻打四圍的一切仇敵,就是摩押人、亞捫人、以東人、瑣巴眾王和非利士人,他無論往哪裡去,都得到勝利(按照《馬索拉文本》,「得到勝利」作「懲罰」或「行邪惡」;現參照《七十士譯本》翻譯)。

圣经新译本 (CNV Simplified)
扫罗取得了以色列的王国以後,常常攻打四围的一切仇敌,就是摩押人、亚扪人、以东人、琐巴众王和非利士人,他无论往哪里去,都得到胜利(按照《马索拉文本》,「得到胜利」作「惩罚」或「行邪恶」;现参照《七十士译本》翻译)。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
掃 羅 執 掌 以 色 列 的 國 權 , 常 常 攻 擊 他 四 圍 的 一 切 仇 敵 , 就 是 摩 押 人 、 亞 捫 人 、 以 東 人 , 和 瑣 巴 諸 王 , 並 非 利 士 人 。 他 無 論 往 何 處 去 , 都 打 敗 仇 敵 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
扫 罗 执 掌 以 色 列 的 国 权 , 常 常 攻 击 他 四 围 的 一 切 仇 敌 , 就 是 摩 押 人 、 亚 扪 人 、 以 东 人 , 和 琐 巴 诸 王 , 并 非 利 士 人 。 他 无 论 往 何 处 去 , 都 打 败 仇 敌 。

1 Samuel 14:47 King James Bible
So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them.

1 Samuel 14:47 English Revised Version
Now when Saul had taken the kingdom over Israel, he fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Saul

撒母耳記上 13:1
掃羅登基年四十歲。做以色列王二年的時候,

fought

列王紀下 14:27
耶和華並沒有說要將以色列的名從天下塗抹,乃藉約阿施的兒子耶羅波安拯救他們。

Ammon

撒母耳記上 11:11
第二日,掃羅將百姓分為三隊,在晨更的時候入了亞捫人的營,擊殺他們直到太陽近午,剩下的人都逃散,沒有二人同在一處的。

撒母耳記上 12:2
現在有這王在你們前面行。我已年老髮白,我的兒子都在你們這裡。我從幼年直到今日都在你們前面行。

zobah

撒母耳記下 10:6
亞捫人知道大衛憎惡他們,就打發人去,招募伯利合的亞蘭人和瑣巴的亞蘭人步兵二萬,與瑪迦王的人一千,陀伯人一萬二千。

列王紀上 11:23
神又使以利亞大的兒子利遜興起,做所羅門的敵人。他先前逃避主人瑣巴王哈大底謝。

鏈接 (Links)
撒母耳記上 14:47 雙語聖經 (Interlinear)撒母耳記上 14:47 多種語言 (Multilingual)1 Samuel 14:47 西班牙人 (Spanish)1 Samuel 14:47 法國人 (French)1 Samuel 14:47 德語 (German)撒母耳記上 14:47 中國語文 (Chinese)1 Samuel 14:47 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
掃羅之戰績
47掃羅執掌以色列的國權,常常攻擊他四圍的一切仇敵,就是摩押人、亞捫人、以東人和瑣巴諸王,並非利士人。他無論往何處去,都打敗仇敵。 48掃羅奮勇攻擊亞瑪力人,救了以色列人脫離搶掠他們之人的手。
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記上 11:1
亞捫人的王拿轄上來,對著基列雅比安營。雅比眾人對拿轄說:「你與我們立約,我們就服侍你。」

撒母耳記上 14:46
掃羅回去,不追趕非利士人,非利士人也回本地去了。

撒母耳記上 14:52
掃羅平生常與非利士人大大爭戰。掃羅遇見有能力的人或勇士,都招募了來跟隨他。

撒母耳記上 21:7
當日有掃羅的一個臣子留在耶和華面前,他名叫多益,是以東人,做掃羅的司牧長。

撒母耳記下 8:3
瑣巴王利合的兒子哈大底謝往大河去,要奪回他的國權。大衛就攻打他,

撒母耳記上 14:46
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)