現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約拿單說：「我父親連累你們了。你看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约拿单说：“我父亲连累你们了。你看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約拿單說：「我父親連累了這地的人。你們看！我嘗了這一點蜂蜜以後，我的眼睛就明亮了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
约拿单说：「我父亲连累了这地的人。你们看！我尝了这一点蜂蜜以後，我的眼睛就明亮了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 拿 單 說 ： 我 父 親 連 累 你 們 了 。 你 看 ， 我 嘗 了 這 一 點 蜜 ， 眼 睛 就 明 亮 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 拿 单 说 ： 我 父 亲 连 累 你 们 了 。 你 看 ， 我 尝 了 这 一 点 蜜 ， 眼 睛 就 明 亮 了 。

1 Samuel 14:29 King James Bible
Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

1 Samuel 14:29 English Revised Version
Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.