平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 這不是割麥子的時候嗎？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 这不是割麦子的时候吗？我求告耶和华，他必打雷降雨，使你们又知道又看出，你们求立王的事是在耶和华面前犯大罪了。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 現今不是收割麥子的時候嗎？我要向耶和華呼求，他就會打雷降雨，你們就可以知道，又可以看見，你們為自己要求立王的事，在耶和華看來，是行了極大的惡事。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 现今不是收割麦子的时候吗？我要向耶和华呼求，他就会打雷降雨，你们就可以知道，又可以看见，你们为自己要求立王的事，在耶和华看来，是行了极大的恶事。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 這 不 是 割 麥 子 的 時 候 麼 ？ 我 求 告 耶 和 華 ， 他 必 打 雷 降 雨 ， 使 你 們 又 知 道 又 看 出 ， 你 們 求 立 王 的 事 是 在 耶 和 華 面 前 犯 大 罪 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 这 不 是 割 麦 子 的 时 候 麽 ？ 我 求 告 耶 和 华 ， 他 必 打 雷 降 雨 ， 使 你 们 又 知 道 又 看 出 ， 你 们 求 立 王 的 事 是 在 耶 和 华 面 前 犯 大 罪 了 。 1 Samuel 12:17 King James Bible Is it not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king. 1 Samuel 12:17 English Revised Version Is it not wheat harvest today? I will call unto the LORD, that he may send thunder and rain; and ye shall know and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 撒母耳記上 12:16 , it was a `great thing which the Lord will do.' Thus were the Israelites warned of their sin in having asked a king, and of the omnipotence of that God, whose gracious promises they virtually neglected by this act. 箴言 26:1 I will call 撒母耳記上 7:9,10 約書亞記 10:12 詩篇 99:6 耶利米書 15:1 雅各書 5:16-18 your wickedness 撒母耳記上 8:7 鏈接 (Links) 撒母耳記上 12:17 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記上 12:17 多種語言 (Multilingual) • 1 Samuel 12:17 西班牙人 (Spanish) • 1 Samuel 12:17 法國人 (French) • 1 Samuel 12:17 德語 (German) • 撒母耳記上 12:17 中國語文 (Chinese) • 1 Samuel 12:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 撒母耳自白於民眾 …16現在你們要站住，看耶和華在你們眼前要行一件大事。 17這不是割麥子的時候嗎？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。」 18於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾民便甚懼怕耶和華和撒母耳。… 交叉引用 (Cross Ref) 雅各書 5:16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 撒母耳記上 7:5 撒母耳說：「要使以色列眾人聚集在米斯巴，我好為你們禱告耶和華。」 撒母耳記上 7:9 撒母耳就把一隻吃奶的羊羔獻於耶和華做全牲的燔祭，為以色列人呼求耶和華，耶和華就應允他。 撒母耳記上 7:10 撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列人爭戰。當日，耶和華大發雷聲，驚亂非利士人，他們就敗在以色列人面前。 撒母耳記上 8:6 撒母耳不喜悅他們說立一個王治理我們，他就禱告耶和華。 撒母耳記上 8:7 耶和華對撒母耳說：「百姓向你說的一切話，你只管依從，因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我做他們的王。 撒母耳記上 12:13 現在，你們所求所選的王在這裡。看哪，耶和華已經為你們立王了！ 撒母耳記上 12:19 眾民對撒母耳說：「求你為僕人們禱告耶和華你的神，免得我們死亡，因為我們求立王的事正是罪上加罪了。」 箴言 26:1 夏天落雪，收割時下雨，都不相宜，愚昧人得尊榮，也是如此。 |
    |