列王紀上 19:7
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華的使者第二次來拍他,說:「起來吃吧!因為你當走的路甚遠。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华的使者第二次来拍他,说:“起来吃吧!因为你当走的路甚远。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華的使者第二次回來拍他,說:「起來吃吧!因為你要走的路程太遠了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华的使者第二次回来拍他,说:「起来吃吧!因为你要走的路程太远了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 的 使 者 第 二 次 來 拍 他 , 說 : 起 來 吃 罷 ! 因 為 你 當 走 的 路 甚 遠 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 的 使 者 第 二 次 来 拍 他 , 说 : 起 来 吃 罢 ! 因 为 你 当 走 的 路 甚 远 。

1 Kings 19:7 King James Bible
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.

1 Kings 19:7 English Revised Version
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the angel

列王紀上 19:5
他就躺在羅騰樹下,睡著了。有一個天使拍他,說:「起來吃吧!」

because the journey

申命記 33:25
你的門閂是銅的,鐵的。你的日子如何,你的力量也必如何。」

詩篇 103:13,14
父親怎樣憐恤他的兒女,耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。…

鏈接 (Links)
列王紀上 19:7 雙語聖經 (Interlinear)列王紀上 19:7 多種語言 (Multilingual)1 Reyes 19:7 西班牙人 (Spanish)1 Rois 19:7 法國人 (French)1 Koenige 19:7 德語 (German)列王紀上 19:7 中國語文 (Chinese)1 Kings 19:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以利亞遁至何烈山
6他觀看,見頭旁有一瓶水與炭火燒的餅,他就吃了喝了,仍然躺下。 7耶和華的使者第二次來拍他,說:「起來吃吧!因為你當走的路甚遠。」 8他就起來吃了喝了,仗著這飲食的力,走了四十晝夜,到了神的山,就是何烈山。
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀上 19:6
他觀看,見頭旁有一瓶水與炭火燒的餅,他就吃了喝了,仍然躺下。

列王紀上 19:8
他就起來吃了喝了,仗著這飲食的力,走了四十晝夜,到了神的山,就是何烈山。

列王紀上 19:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)