列王紀上 15:22
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是亞撒王宣告猶大眾人,不准一個推辭,吩咐他們將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭都運去,用以修築便雅憫的迦巴和米斯巴。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是亚撒王宣告犹大众人,不准一个推辞,吩咐他们将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去,用以修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是亞撒王通告猶大眾人,沒有一個人例外。他們就把巴沙修築拉瑪所用的石頭和木料運走;亞撒王用那些材料來修築便雅憫的迦巴和米斯巴。

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是亚撒王通告犹大众人,没有一个人例外。他们就把巴沙修筑拉玛所用的石头和木料运走;亚撒王用那些材料来修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
於 是 亞 撒 王 宣 告 猶 大 眾 人 , 不 准 一 個 推 辭 , 吩 咐 他 們 將 巴 沙 修 築 拉 瑪 所 用 的 石 頭 、 木 頭 都 運 去 , 用 以 修 築 便 雅 憫 的 迦 巴 和 米 斯 巴 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
於 是 亚 撒 王 宣 告 犹 大 众 人 , 不 准 一 个 推 辞 , 吩 咐 他 们 将 巴 沙 修 筑 拉 玛 所 用 的 石 头 、 木 头 都 运 去 , 用 以 修 筑 便 雅 悯 的 迦 巴 和 米 斯 巴 。

1 Kings 15:22 King James Bible
Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.

1 Kings 15:22 English Revised Version
Then king Asa made a proclamation unto all Judah; none was exempted: and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built therewith Geba of Benjamin, and Mizpah.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

made a proclamation

歷代志下 16:6
於是亞撒王率領猶大眾人,將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭都運去,用以修築迦巴和米斯巴。

exempted [heb] free

約書亞記 18:24
基法阿摩尼、俄弗尼、迦巴,共十二座城,還有屬城的村莊。

Gaba

列王紀上 21:17
耶和華的話臨到提斯比人以利亞說:

Mizpah

約書亞記 18:26
米斯巴、基非拉、摩撒、

撒母耳記上 7:5
撒母耳說:「要使以色列眾人聚集在米斯巴,我好為你們禱告耶和華。」

Mizpeh

耶利米書 40:6,10
耶利米就到米斯巴見亞希甘的兒子基大利,在他那裡住在境內剩下的民中。…

鏈接 (Links)
列王紀上 15:22 雙語聖經 (Interlinear)列王紀上 15:22 多種語言 (Multilingual)1 Reyes 15:22 西班牙人 (Spanish)1 Rois 15:22 法國人 (French)1 Koenige 15:22 德語 (German)列王紀上 15:22 中國語文 (Chinese)1 Kings 15:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
亞撒與巴沙戰爭
21巴沙聽見,就停工不修築拉瑪了,仍住在得撒。 22於是亞撒王宣告猶大眾人,不准一個推辭,吩咐他們將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭都運去,用以修築便雅憫的迦巴和米斯巴。
交叉引用 (Cross Ref)
約書亞記 18:24
基法阿摩尼、俄弗尼、迦巴,共十二座城,還有屬城的村莊。

約書亞記 21:17
又從便雅憫支派的地業中給了他們基遍和屬城的郊野,迦巴和屬城的郊野,

列王紀上 15:17
以色列王巴沙上來要攻擊猶大,修築拉瑪,不許人從猶大王亞撒那裡出入。

列王紀下 23:8
並且從猶大的城邑帶眾祭司來,汙穢祭司燒香的丘壇,從迦巴直到別是巴。又拆毀城門旁的丘壇,這丘壇在邑宰約書亞門前,進城門的左邊。

撒迦利亞書 14:10
全地,從迦巴直到耶路撒冷南方的臨門,要變為亞拉巴。耶路撒冷必仍居高位,就是從便雅憫門到第一門之處,又到角門,並從哈楠業樓直到王的酒榨。

列王紀上 15:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)