列王紀上 12:7
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
老年人對他說:「現在王若服侍這民如僕人,用好話回答他們,他們就永遠做王的僕人。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
老年人对他说:“现在王若服侍这民如仆人,用好话回答他们,他们就永远做王的仆人。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
長老對他說:「今天如果王作這民的僕人,服事他們,用好話回答他們,他們就常作王的僕人。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
长老对他说:「今天如果王作这民的仆人,服事他们,用好话回答他们,他们就常作王的仆人。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
老 年 人 對 他 說 : 現 在 王 若 服 事 這 民 如 僕 人 , 用 好 話 回 答 他 們 , 他 們 就 永 遠 作 王 的 僕 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
老 年 人 对 他 说 : 现 在 王 若 服 事 这 民 如 仆 人 , 用 好 话 回 答 他 们 , 他 们 就 永 远 作 王 的 仆 人 。

1 Kings 12:7 King James Bible
And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.

1 Kings 12:7 English Revised Version
And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

If thou wilt

歷代志下 10:6,7
羅波安之父所羅門在世的日子,有侍立在他面前的老年人,羅波安王和他們商議,說:「你們給我出個什麼主意,我好回覆這民。」…

箴言 15:1
回答柔和使怒消退,言語暴戾觸動怒氣。

馬可福音 10:43,44
只是在你們中間不是這樣,你們中間誰願為大,就必做你們的用人;…

腓立比書 2:7-11
反倒虛己,取了奴僕的形象,成為人的樣式;…

speak good

列王紀上 12:13
王用嚴厲的話回答百姓,不用老年人給他所出的主意,

撒母耳記下 15:3-6
押沙龍對他說:「你的事有情有理,無奈王沒有委人聽你申訴。」…

傳道書 10:4
掌權者的心若向你發怒,不要離開你的本位,因為柔和能免大過。

撒迦利亞書 1:13
耶和華就用美善的安慰話回答那與我說話的天使。

鏈接 (Links)
列王紀上 12:7 雙語聖經 (Interlinear)列王紀上 12:7 多種語言 (Multilingual)1 Reyes 12:7 西班牙人 (Spanish)1 Rois 12:7 法國人 (French)1 Koenige 12:7 德語 (German)列王紀上 12:7 中國語文 (Chinese)1 Kings 12:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
違棄耆老之謀
6羅波安之父所羅門在世的日子,有侍立在他面前的老年人,羅波安王和他們商議,說:「你們給我出個什麼主意,我好回覆這民。」 7老年人對他說:「現在王若服侍這民如僕人,用好話回答他們,他們就永遠做王的僕人。」 8王卻不用老年人給他出的主意,就和那些與他一同長大,在他面前侍立的少年人商議,…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀上 12:8
王卻不用老年人給他出的主意,就和那些與他一同長大,在他面前侍立的少年人商議,

歷代志下 10:7
老年人對他說:「王若恩待這民,使他們喜悅,用好話回覆他們,他們就永遠做王的僕人。」

箴言 15:1
回答柔和使怒消退,言語暴戾觸動怒氣。

列王紀上 12:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)