平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 孩子們哪，讓我們不在語言或口頭上相愛，而在行為和真理中相愛， 中文标准译本 (CSB Simplified) 孩子们哪，让我们不在语言或口头上相爱，而在行为和真理中相爱， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 孩子們，我們愛人，不要只在言語和舌頭上，總要在行動和真誠上表現出來。 圣经新译本 (CNV Simplified) 孩子们，我们爱人，不要只在言语和舌头上，总要在行动和真诚上表现出来。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 小 子 們 哪 ， 我 們 相 愛 ， 不 要 只 在 言 語 和 舌 頭 上 ， 總 要 在 行 為 和 誠 實 上 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 小 子 们 哪 ， 我 们 相 爱 ， 不 要 只 在 言 语 和 舌 头 上 ， 总 要 在 行 为 和 诚 实 上 。 1 John 3:18 King James Bible My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth. 1 John 3:18 English Revised Version My little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) My. 約翰一書 2:1 let. 出埃及記 33:21 馬太福音 25:41-45 羅馬書 12:9 哥林多前書 13:4-7 加拉太書 5:13 加拉太書 6:1,2 以弗所書 4:1-3,15 帖撒羅尼迦前書 1:3 雅各書 2:15,16 彼得前書 1:22 鏈接 (Links) 約翰一書 3:18 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰一書 3:18 多種語言 (Multilingual) • 1 Juan 3:18 西班牙人 (Spanish) • 1 Jean 3:18 法國人 (French) • 1 Johannes 3:18 德語 (German) • 約翰一書 3:18 中國語文 (Chinese) • 1 John 3:18 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 沒有愛心的就住在死中 …17凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？ 18小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。 19從此，就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。… 交叉引用 (Cross Ref) 以西結書 33:31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行，因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。 約翰福音 17:19 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。 約翰一書 2:1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。 約翰一書 3:7 小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。 約翰二書 1:1 做長老的寫信給蒙揀選的太太和她的兒女，就是我誠心所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。 約翰三書 1:1 做長老的寫信給親愛的該猶，就是我誠心所愛的。 |
    |