哥林多前書 6:18
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們要逃避淫亂。「人所犯的各樣罪都在身體以外」,只有那行淫亂的是對自己的身體犯罪。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们要逃避淫乱。“人所犯的各样罪都在身体以外”,只有那行淫乱的是对自己的身体犯罪。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要逃避淫行。人所犯的,無論什麼罪,都在身子以外;唯有行淫的,是得罪自己的身子。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要逃避淫行。人所犯的,无论什么罪,都在身子以外;唯有行淫的,是得罪自己的身子。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們要逃避淫亂的事。人所犯的,無論是甚麼罪,都是在身體以外,唯有行淫亂的,是觸犯自己的身體。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们要逃避淫乱的事。人所犯的,无论是甚麽罪,都是在身体以外,唯有行淫乱的,是触犯自己的身体。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 要 逃 避 淫 行 。 人 所 犯 的 , 無 論 甚 麼 罪 , 都 在 身 子 以 外 , 惟 有 行 淫 的 , 是 得 罪 自 己 的 身 子 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 要 逃 避 淫 行 。 人 所 犯 的 , 无 论 甚 麽 罪 , 都 在 身 子 以 外 , 惟 有 行 淫 的 , 是 得 罪 自 己 的 身 子 。

1 Corinthians 6:18 King James Bible
Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

1 Corinthians 6:18 English Revised Version
Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Flee.

創世記 39:12-18
婦人就拉住他的衣裳,說:「你與我同寢吧!」約瑟把衣裳丟在婦人手裡,跑到外邊去了。…

箴言 2:16-19
智慧要救你脫離淫婦,就是那油嘴滑舌的外女。…

箴言 5:3-15
因為淫婦的嘴滴下蜂蜜,她的口比油更滑,…

箴言 6:24-32
能保你遠離惡婦,遠離外女諂媚的舌頭。…

箴言 7:5
他就保你遠離淫婦,遠離說諂媚話的外女。

*etc:

箴言 7:24-27
眾子啊,現在要聽從我,留心聽我口中的話。…

箴言 9:16-18
說:「誰是愚蒙人,可以轉到這裡來!」又對那無知的人說:…

羅馬書 6:12,13
所以,不要容罪在你們必死的身上做王,使你們順從身子的私慾。…

提摩太後書 2:22
你要逃避少年的私慾,同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。

希伯來書 13:4
婚姻人人都當尊重,床也不可汙穢,因為苟合行淫的人,神必要審判。

彼得前書 2:11
親愛的弟兄啊,你們是客旅,是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾,這私慾是與靈魂爭戰的。

sinneth.

羅馬書 1:24
所以,神任憑他們逞著心裡的情慾行汙穢的事,以致彼此玷辱自己的身體。

帖撒羅尼迦前書 4:5
不放縱私慾的邪情,像那不認識神的外邦人。

鏈接 (Links)
哥林多前書 6:18 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 6:18 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 6:18 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 6:18 法國人 (French)1 Korinther 6:18 德語 (German)哥林多前書 6:18 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 6:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
要在身子上榮耀神
18你們要逃避淫行。人所犯的,無論什麼罪,都在身子以外;唯有行淫的,是得罪自己的身子。 19豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎?這聖靈是從神而來,住在你們裡頭的。並且你們不是自己的人,…
交叉引用 (Cross Ref)
哥林多前書 6:9
你們豈不知不義的人不能承受神的國嗎?不要自欺,無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、做孌童的、親男色的、

哥林多後書 12:21
且怕我來的時候,我的神叫我在你們面前慚愧,又因許多人從前犯罪,行汙穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改,我就憂愁。

加拉太書 5:19
情慾的事都是顯而易見的,就如姦淫、汙穢、邪蕩、

以弗所書 5:3
至於淫亂並一切汙穢,或是貪婪,在你們中間連提都不可,方合聖徒的體統。

歌羅西書 3:5
所以要治死你們在地上的肢體,就如淫亂、汙穢、邪情、惡慾和貪婪,貪婪就與拜偶像一樣。

帖撒羅尼迦前書 4:3
神的旨意就是要你們成為聖潔,遠避淫行,

希伯來書 13:4
婚姻人人都當尊重,床也不可汙穢,因為苟合行淫的人,神必要審判。

哥林多前書 6:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)