哥林多前書 3:9
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
實際上,我們是神的同工;你們是神的田地,是神的建築物。

中文标准译本 (CSB Simplified)
实际上,我们是神的同工;你们是神的田地,是神的建筑物。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為我們是與神同工的,你們是神所耕種的田地,所建造的房屋。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为我们是与神同工的,你们是神所耕种的田地,所建造的房屋。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們是 神的同工,你們是 神的田地, 神的房屋。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们是 神的同工,你们是 神的田地, 神的房屋。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 我 們 是 與 神 同 工 的 ; 你 們 是 神 所 耕 種 的 田 地 , 所 建 造 的 房 屋 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 我 们 是 与 神 同 工 的 ; 你 们 是 神 所 耕 种 的 田 地 , 所 建 造 的 房 屋 。

1 Corinthians 3:9 King James Bible
For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.

1 Corinthians 3:9 English Revised Version
For we are God's fellow-workers: ye are God's husbandry, God's building.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

we.

哥林多前書 3:6
我栽種了,亞波羅澆灌了,唯有神叫他生長。

馬太福音 9:37
於是對門徒說:「要收的莊稼多,做工的人少。

馬可福音 16:20
門徒出去,到處宣傳福音。主和他們同工,用神蹟隨著證實所傳的道。阿們。

哥林多後書 6:1
我們與神同工的,也勸你們不可徒受他的恩典。

約翰三書 1:8
所以我們應該接待這樣的人,叫我們與他們一同為真理做工。

ye are God's.

詩篇 65:9-13
你眷顧地,降下透雨,使地大得肥美;神的河滿了水。你這樣澆灌了地,好為人預備五穀。…

詩篇 72:16
在地的山頂上五穀必然茂盛,所結的穀實要響動如黎巴嫩的樹林,城裡的人要發旺如地上的草。

詩篇 80:8-11
你從埃及挪出一棵葡萄樹,趕出外邦人,把這樹栽上。…

以賽亞書 5:1-7
我要為我所親愛的唱歌,是我所愛者的歌,論他葡萄園的事。我所親愛的有葡萄園,在肥美的山岡上。…

以賽亞書 27:2,3
當那日,有出酒的葡萄園,你們要指這園唱歌說:…

以賽亞書 28:24-29
那耕地為要撒種的,豈是常常耕地呢?豈是常常開墾耙地呢?…

以賽亞書 32:20
你們在各水邊撒種牧放牛驢的有福了!

以賽亞書 61:3,5,11
賜華冠於錫安悲哀的人代替灰塵,喜樂油代替悲哀,讚美衣代替憂傷之靈,使他們稱為公義樹,是耶和華所栽的,叫他得榮耀。」…

耶利米書 2:21
然而我栽你是上等的葡萄樹,全然是真種子,你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢?

馬太福音 13:3-9,18-30,36-42
他用比喻對他們講許多道理,說:「有一個撒種的出去撒種。…

馬太福音 20:1-14
「因為天國好像家主清早出去雇人進他的葡萄園做工,…

馬太福音 21:23-44
耶穌進了殿,正教訓人的時候,祭司長和民間的長老來,問他說:「你仗著什麼權柄做這些事?給你這權柄的是誰呢?」…

馬可福音 4:26-29
又說:「神的國如同人把種撒在地上,…

約翰福音 4:35-38
你們豈不說,到收割的時候還有四個月嗎?我告訴你們:舉目向田觀看!莊稼已經熟了,可以收割了。…

約翰福音 15:1-8
「我是真葡萄樹,我父是栽培的人。…

husbandry.

哥林多前書 3:16
豈不知你們是神的殿,神的靈住在你們裡頭嗎?

哥林多前書 6:19
豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎?這聖靈是從神而來,住在你們裡頭的。並且你們不是自己的人,

詩篇 118:22
匠人所棄的石頭,已成了房角的頭塊石頭。

阿摩司書 9:11,12
「到那日,我必建立大衛倒塌的帳幕,堵住其中的破口,把那破壞的建立起來,重新修造,像古時一樣,…

撒迦利亞書 6:12,13
對他說:『萬軍之耶和華如此說:看哪,那名稱為大衛苗裔的,他要在本處長起來,並要建造耶和華的殿。…

馬太福音 16:18
我還告訴你:你是彼得,我要把我的教會建造在這磐石上,陰間的權柄不能勝過他。

使徒行傳 4:11
「他是『你們匠人所棄的石頭,已成了房角的頭塊石頭』。

哥林多後書 6:16
神的殿和偶像有什麼相同呢?因為我們是永生神的殿,就如神曾說:「我要在他們中間居住,在他們中間來往;我要做他們的神,他們要做我的子民。」

以弗所書 2:10,20-22
我們原是他的工作,在基督耶穌裡造成的,為要叫我們行善,就是神所預備叫我們行的。…

歌羅西書 2:7
在他裡面生根建造,信心堅固,正如你們所領的教訓,感謝的心也更增長了。

提摩太前書 3:15
倘若我耽延日久,你也可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是永生神的教會,真理的柱石和根基。

希伯來書 3:3,4,6
他比摩西算是更配多得榮耀,好像建造房屋的比房屋更尊榮。…

彼得前書 2:5
你們來到主面前,也就像活石,被建造成為靈宮,做聖潔的祭司,藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。

鏈接 (Links)
哥林多前書 3:9 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 3:9 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 3:9 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 3:9 法國人 (French)1 Korinther 3:9 德語 (German)哥林多前書 3:9 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 3:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
使徒與神同工
8栽種的和澆灌的都是一樣,但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。 9因為我們是與神同工的,你們是神所耕種的田地,所建造的房屋。
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 9:1
智慧建造房屋,鑿成七根柱子,

以賽亞書 61:3
賜華冠於錫安悲哀的人代替灰塵,喜樂油代替悲哀,讚美衣代替憂傷之靈,使他們稱為公義樹,是耶和華所栽的,叫他得榮耀。」

馬太福音 15:13
耶穌回答說:「凡栽種的物,若不是我天父栽種的,必要拔出來。

馬可福音 16:20
門徒出去,到處宣傳福音。主和他們同工,用神蹟隨著證實所傳的道。阿們。

約翰福音 15:1
「我是真葡萄樹,我父是栽培的人。

哥林多前書 3:16
豈不知你們是神的殿,神的靈住在你們裡頭嗎?

哥林多後書 6:1
我們與神同工的,也勸你們不可徒受他的恩典。

以弗所書 2:20
並且被建造在使徒和先知的根基上,有基督耶穌自己為房角石,

以弗所書 2:22
你們也靠他同被建造,成為神藉著聖靈居住的所在。

歌羅西書 2:7
在他裡面生根建造,信心堅固,正如你們所領的教訓,感謝的心也更增長了。

彼得前書 2:5
你們來到主面前,也就像活石,被建造成為靈宮,做聖潔的祭司,藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。

哥林多前書 3:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)