歌 林 多 前 書 14:21
<< 歌 林 多 前 書 14:21 >>
聖經 Chinese Bible: Union (Traditional)
律 法 上 記 著 ： 主 說 ： 我 要 用 外 邦 人 的 舌 頭 和 外 邦 人 的 嘴 唇 向 這 百 姓 說 話 ； 雖 然 如 此 ， 他 們 還 是 不 聽 從 我 。

圣经 Chinese Bible: Union (Simplified)
律 法 上 记 着 ： 主 说 ： 我 要 用 外 邦 人 的 舌 头 和 外 邦 人 的 嘴 唇 向 这 百 姓 说 话 ； 虽 然 如 此 ， 他 们 还 是 不 听 从 我 。

聖經 Chinese Bible: NCV (Traditional)
律法上記著說：“主說：我要藉著說別種話的人，用外國人的嘴唇，對這人民說話；雖然這樣，他們還是不聽我。”

圣经 Chinese Bible: NCV (Simplified)
律法上记着说：“主说：我要借着说别种话的人，用外国人的嘴唇，对这人民说话；虽然这样，他们还是不听我。”

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονται μου, λέγει κύριος.

1 Corinthians 14:21 New American Standard Bible (© 1995)
In the Law it is written, "BY MEN OF STRANGE TONGUES AND BY THE LIPS OF STRANGERS I WILL SPEAK TO THIS PEOPLE, AND EVEN SO THEY WILL NOT LISTEN TO ME," says the Lord.

以 賽 亞 書 28:11 先 知 說 ： 不 然 ， 主 要 藉 異 邦 人 的 嘴 唇 和 外 邦 人 的 舌 頭 對 這 百 姓 說 話 。
約 翰 福 音 10:34 耶 穌 說 ： 你 們 的 律 法 上 豈 不 是 寫 著 我 曾 說 你 們 是 神 麼 ？
使 徒 行 傳 2:4 他 們 就 都 被 聖 靈 充 滿 ， 按 著 聖 靈 所 賜 的 口 才 說 起 別 國 的 話 來 。
歌 林 多 前 書 14:34 婦 女 在 會 中 要 閉 口 不 言 ， 像 在 聖 徒 的 眾 教 會 一 樣 ， 因 為 不 准 他 們 說 話 。 他 們 總 要 順 服 ， 正 如 律 法 所 說 的 。