哥林多前書 12:23
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
並且身體上那些我們認為不太受尊重的部分,我們加添給它們格外的尊重;這樣我們不俊美的部分,就有了格外的俊美。

中文标准译本 (CSB Simplified)
并且身体上那些我们认为不太受尊重的部分,我们加添给它们格外的尊重;这样我们不俊美的部分,就有了格外的俊美。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
身上肢體我們看為不體面的,越發給它加上體面;不俊美的,越發得著俊美;

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
身上肢体我们看为不体面的,越发给它加上体面;不俊美的,越发得着俊美;

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們認為身體上不大體面的部分,就更加要把它裝飾得體面;不大美觀的部分,就更加要使它美觀。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们认为身体上不大体面的部分,就更加要把它装饰得体面;不大美观的部分,就更加要使它美观。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
身 上 肢 體 , 我 們 看 為 不 體 面 的 , 越 發 給 他 加 上 體 面 ; 不 俊 美 的 , 越 發 得 著 俊 美 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
身 上 肢 体 , 我 们 看 为 不 体 面 的 , 越 发 给 他 加 上 体 面 ; 不 俊 美 的 , 越 发 得 着 俊 美 。

1 Corinthians 12:23 King James Bible
And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.

1 Corinthians 12:23 English Revised Version
and those parts of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

bestow.

創世記 3:7,21
他們二人的眼睛就明亮了,才知道自己是赤身露體,便拿無花果樹的葉子,為自己編做裙子。…

鏈接 (Links)
哥林多前書 12:23 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 12:23 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 12:23 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 12:23 法國人 (French)1 Korinther 12:23 德語 (German)哥林多前書 12:23 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 12:23 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
門徒屬基督譬如肢體屬身子
22不但如此,身上肢體人以為軟弱的,更是不可少的; 23身上肢體我們看為不體面的,越發給它加上體面;不俊美的,越發得著俊美; 24我們俊美的肢體,自然用不著裝飾。但神配搭這身子,把加倍的體面給那有缺欠的肢體,…
交叉引用 (Cross Ref)
哥林多前書 12:22
不但如此,身上肢體人以為軟弱的,更是不可少的;

哥林多前書 12:24
我們俊美的肢體,自然用不著裝飾。但神配搭這身子,把加倍的體面給那有缺欠的肢體,

提摩太前書 2:9
又願女人廉恥、自守,以正派衣裳為裝飾,不以編髮、黃金、珍珠和貴價的衣裳為裝飾,

提摩太前書 2:15
然而,女人若常存信心、愛心,又聖潔自守,就必在生產上得救。

哥林多前書 12:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)