哥林多前書 11:34
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
如果有人餓了,就應當在家裡吃,免得你們聚集,反導致懲罰。至於其他的事,當我來的時候才吩咐。

中文标准译本 (CSB Simplified)
如果有人饿了,就应当在家里吃,免得你们聚集,反导致惩罚。至于其他的事,当我来的时候才吩咐。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若有人飢餓,可以在家裡先吃,免得你們聚會自己取罪。其餘的事,我來的時候再安排。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若有人饥饿,可以在家里先吃,免得你们聚会自己取罪。其余的事,我来的时候再安排。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果有人餓了,就應當在家裡先吃,免得你們聚集在一起的時候受到審判。其餘的事,我來的時候再作安排。

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果有人饿了,就应当在家里先吃,免得你们聚集在一起的时候受到审判。其余的事,我来的时候再作安排。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
若 有 人 飢 餓 , 可 以 在 家 裡 先 吃 , 免 得 你 們 聚 會 , 自 己 取 罪 。 其 餘 的 事 , 我 來 的 時 候 再 安 排 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
若 有 人 饥 饿 , 可 以 在 家 里 先 吃 , 免 得 你 们 聚 会 , 自 己 取 罪 。 其 馀 的 事 , 我 来 的 时 候 再 安 排 。

1 Corinthians 11:34 King James Bible
And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.

1 Corinthians 11:34 English Revised Version
If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

if any.

哥林多前書 11:21,22
因為吃的時候,各人先吃自己的飯,甚至這個飢餓,那個酒醉。…

condemnation.

哥林多前書 7:17
只要照主所分給各人的和神所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。

提多書 1:5
我從前留你在克里特,是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了,又照我所吩咐你的,在各城設立長老。

when.

哥林多前書 4:19
然而主若許我,我必快到你們那裡去,並且我所要知道的,不是那些自高自大之人的言語,乃是他們的權能。

哥林多前書 16:2,5
每逢七日的第一日,各人要照自己的進項抽出來留著,免得我來的時候現湊。…

鏈接 (Links)
哥林多前書 11:34 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 11:34 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 11:34 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 11:34 法國人 (French)1 Korinther 11:34 德語 (German)哥林多前書 11:34 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 11:34 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
責備混亂聖餐的人
33所以我弟兄們,你們聚會吃的時候,要彼此等待。 34若有人飢餓,可以在家裡先吃,免得你們聚會自己取罪。其餘的事,我來的時候再安排。
交叉引用 (Cross Ref)
哥林多前書 4:17
因此我已打發提摩太到你們那裡去,他在主裡面是我所親愛、有忠心的兒子,他必提醒你們記念我在基督裡怎樣行事,在各處各教會中怎樣教導人。

哥林多前書 4:19
然而主若許我,我必快到你們那裡去,並且我所要知道的,不是那些自高自大之人的言語,乃是他們的權能。

哥林多前書 7:17
只要照主所分給各人的和神所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。

哥林多前書 11:21
因為吃的時候,各人先吃自己的飯,甚至這個飢餓,那個酒醉。

哥林多前書 11:22
你們要吃喝,難道沒有家嗎?還是藐視神的教會,叫那沒有的羞愧呢?我向你們可怎麼說呢?可因此稱讚你們嗎?我不稱讚!

哥林多前書 11:33
所以我弟兄們,你們聚會吃的時候,要彼此等待。

哥林多前書 16:1
論到為聖徒捐錢,我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會,你們也當怎樣行。

哥林多前書 11:33
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)